1
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
SHANK
(BRAQUEMART)
2
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
Esmague-o!
3
00:01:44,560 --> 00:01:47,504
Olha só, nós te demos uma verdadeira surra!
4
00:02:08,340 --> 00:02:09,700
1 nova mensagem
5
00:02:16,220 --> 00:02:17,900
Ainda estamos nos vendo?
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,507
Sim, confirmarei por SMS.
7
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Em 10 minutos.
8
00:04:02,220 --> 00:04:03,220
Olá.
9
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
Você ainda está pronto para isso?
10
00:04:19,960 --> 00:04:22,500
Você faz isso com frequência?
11
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
Você está bem montado?
12
00:05:38,820 --> 00:05:40,500
Droga, onde está essa bolsa?
13
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Você quer um pouco?
14
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
Merda!
15
00:07:03,180 --> 00:07:04,380
Venha por aqui...
16
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Prostituta!
17
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Filme.
18
00:09:29,660 --> 00:09:30,660
Ouça...
19
00:09:32,620 --> 00:09:35,487
Se você estiver interessado, podemos nos encontrar novamente.
20
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Prostituta!
21
00:10:24,900 --> 00:10:28,020
Se você está lendo isso, você é um viado.
22
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Cal!
23
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Cal, você está aí?
24
00:11:15,620 --> 00:11:18,153
- Jonno, você está bem?
- Você vem para a festa?
25
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Claro.
26
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
O que você está fazendo ?
27
00:11:24,700 --> 00:11:26,767
Como se você fosse usá-lo.
28
00:11:27,600 --> 00:11:29,333
Vamos, pessoal, vamos andando.
29
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
Sua puta suja!
30
00:13:11,860 --> 00:13:13,727
Minha foto, vadia!
31
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Ness!
32
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Isso é o suficiente!
33
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Cadela!
34
00:13:37,820 --> 00:13:41,060
É minha foto, minha maldita foto!
35
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
É apenas uma foto.
36
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Está indo bem, Jonno?
37
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
Mire bem!
38
00:14:23,160 --> 00:14:25,293
Ness e sua foto, certo?
39
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
Mas que aberração...
40
00:14:28,540 --> 00:14:29,980
Muito champanhe.
41
00:14:31,940 --> 00:14:35,268
Ela deveria consultar
antes de atingir os outros.
42
00:14:35,380 --> 00:14:37,113
Desde que não sejamos nós...
43
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Vá se foder.
44
00:14:49,060 --> 00:14:51,327
Preciso pesquisar um pouco mais.
45
00:15:11,900 --> 00:15:12,940
Você está bem, Ness?
46
00:15:13,820 --> 00:15:16,553
Que porra Jonno está fazendo?
47
00:15:16,640 --> 00:15:17,840
Não sei.
48
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
Foi um pouco demais para você?
49
00:15:23,840 --> 00:15:26,820
Essa vadia devorou você.
50
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
Eu também posso devorar você.
51
00:15:36,780 --> 00:15:39,788
Eu só queria saber se você queria se divertir.
52
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
Eu entendi bem.
53
00:15:46,040 --> 00:15:48,307
Você está cada vez mais perto.
54
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
O que ?
55
00:15:51,440 --> 00:15:53,707
Você e Jonno. Quase parece...
56
00:15:54,740 --> 00:15:56,473
Foda-se, Ness!
57
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
- Você tem algo pelo que responder.
- Você está se sentindo bem?
58
00:15:59,180 --> 00:16:02,380
É porque você massacrou
O rosto de Dayna?
59
00:16:03,780 --> 00:16:05,460
Me sinto melhor, obrigado.
60
00:16:06,200 --> 00:16:10,872
Da próxima vez eu jogo ácido nele
em sua cara suja de prostituta.
61
00:17:14,040 --> 00:17:16,307
Quero ser fodido esta noite.
62
00:17:24,800 --> 00:17:27,467
Eu cuidarei de você, garotinha.
63
00:17:28,720 --> 00:17:30,587
Quero que você filme também.
64
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
Venha agora para rue Leech, 41.
65
00:17:41,440 --> 00:17:43,120
A porta está aberta.
66
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
O nome dele é Cal.
67
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
Ele diz que tem 19 anos.
68
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
19 anos...
69
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
Trocamos números pela Internet.
70
00:19:23,460 --> 00:19:25,660
Coisas clássicas, certo?
71
00:19:28,060 --> 00:19:29,580
Ele é muito fofo.
72
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
Não é meu tipo habitual.
73
00:19:35,620 --> 00:19:38,087
O que diabos deu em mim?
74
00:19:38,880 --> 00:19:41,952
Eu deveria saber disso com seu carro horrível.
75
00:19:45,360 --> 00:19:48,580
Ele é um perdedor, um pouco idiota...
76
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Quanto às drogas,
77
00:19:53,020 --> 00:19:54,700
Eu não sei o que dizer.
78
00:19:59,180 --> 00:20:01,047
Eu queria me divertir um pouco.
79
00:20:03,420 --> 00:20:05,887
Não verei aquela merda novamente.
80
00:20:16,780 --> 00:20:19,724
Então esse é o parque... é lindo, né?
81
00:20:21,040 --> 00:20:25,136
E aqui está a ponte do distrito de Bristol.
Acho isso magnífico.
82
00:20:25,280 --> 00:20:27,347
É isso, na verdade.
83
00:20:28,460 --> 00:20:31,193
Adeus mãe. Eu falto muito.
84
00:20:59,260 --> 00:21:01,720
Beleza e terror.
85
00:21:02,540 --> 00:21:05,280
Isto é o que define a arte.
86
00:21:07,280 --> 00:21:11,300
Além de ser seu professor neste verão,
87
00:21:11,880 --> 00:21:13,613
Eu também serei seu guia
88
00:21:14,820 --> 00:21:17,892
durante a sua estadia em nossa movimentada cidade.
89
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Questões ?
90
00:21:21,200 --> 00:21:23,867
- Sim.
- Por que você está com hematoma?
91
00:21:26,060 --> 00:21:27,740
Um acidente DIY.
92
00:21:29,700 --> 00:21:34,500
Tem alguma dúvida sobre arquitetura
da nossa linda cidade?
93
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Oliver.
94
00:21:38,900 --> 00:21:40,340
Eu estava pensando...
95
00:21:41,160 --> 00:21:44,616
qual foi o melhor lugar
fazer compras?
96
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
- Por que você está desligando?
- Isso me irrita.
97
00:23:14,780 --> 00:23:16,647
Estou com medo, cara.
98
00:23:20,980 --> 00:23:22,660
Sério, no escuro.
99
00:23:26,080 --> 00:23:28,347
Pelo menos é uma erva boa.
100
00:23:30,000 --> 00:23:32,333
Nessa é a melhor, eu juro.
101
00:23:35,240 --> 00:23:36,280
Bom demais.
102
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Bom demais.
103
00:24:04,340 --> 00:24:06,020
Ela é tão gostosa, cara.
104
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Eu suponho.
105
00:24:09,700 --> 00:24:12,380
Assim, “eu presumo”?
106
00:24:13,500 --> 00:24:16,892
Não me diga isso
você realmente gostaria de fazer isso.
107
00:24:16,940 --> 00:24:18,940
Ela não é meu tipo, cara.
108
00:24:21,860 --> 00:24:23,727
Ela tem uma bela bunda, no entanto.
109
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Está claro.
110
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Uma espingarda?
111
00:25:23,020 --> 00:25:24,700
Quando falamos sobre o lobo...
112
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Olá, Ness.
113
00:25:27,640 --> 00:25:30,648
Estou me irritando. Venham me pegar, idiotas.
114
00:25:30,740 --> 00:25:31,940
Em 5 minutos.
115
00:25:33,220 --> 00:25:35,287
Que porra de bebê chorão.
116
00:26:00,540 --> 00:26:03,140
Onde você esteve ? Você disse 5 minutos.
117
00:26:03,760 --> 00:26:05,360
Malditos idiotas.
118
00:26:11,180 --> 00:26:12,300
Sua Majestade.
119
00:26:19,360 --> 00:26:21,893
Aqui cheira a maconha, seus drogados.
120
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Vá em frente, cavalgue!
121
00:26:39,520 --> 00:26:42,120
E nos tornamos estudantes, pessoal.
122
00:27:06,340 --> 00:27:08,020
Você já fez suas compras?
123
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
Vamos ver.
124
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
Não vá assim.
125
00:27:15,800 --> 00:27:17,667
Ops, deixei cair tudo.
126
00:27:28,060 --> 00:27:30,916
Vá com calma, Ness... não há necessidade.
127
00:27:30,940 --> 00:27:33,273
Olha essa putinha chorando.
128
00:27:34,900 --> 00:27:36,616
Vá em frente e destrua-o, Jonno.
129
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Esmague-o!
130
00:27:40,660 --> 00:27:42,393
O que você tem?
131
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Estamos nos divertindo, só isso.
132
00:27:44,320 --> 00:27:48,620
Batendo em um viado de graça?
Você já esqueceu a última vez?
133
00:27:48,644 --> 00:27:49,976
Relaxe, idiota!
134
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
O que você quer de mim?
135
00:27:52,460 --> 00:27:53,896
Por que você está fazendo isso?
136
00:27:53,920 --> 00:27:57,696
“Por que você está fazendo isso?”.
De onde você vem, garotinha?
137
00:27:58,560 --> 00:28:00,893
Vá em frente, vadia. É para o YouTube!
138
00:28:03,880 --> 00:28:05,560
O que é...
139
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Pequeno bastardo!
140
00:28:09,820 --> 00:28:11,476
Qual é o seu problema?
141
00:28:11,500 --> 00:28:13,976
- Você gosta dele ou o quê?
- Deve ser isso.
142
00:28:14,000 --> 00:28:17,072
- Aquele viado sujo estava babando nele.
- Cale-se !
143
00:28:17,140 --> 00:28:19,116
Você vai me bater com sua bolsa?
144
00:28:19,140 --> 00:28:21,273
- Não me toque !
- Ou então?
145
00:28:22,580 --> 00:28:24,180
Vá em frente, beije-o!
146
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Onde você está indo ?
147
00:28:36,240 --> 00:28:37,760
Seu bastardo!
148
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Prostituta!
149
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
Não vá embora assim!
150
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Ei !
151
00:29:03,540 --> 00:29:05,220
Deixe-me levá-lo de volta.
152
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
Meu nome é Cal.
153
00:29:12,800 --> 00:29:15,267
Você quer que eu te leve ao pronto-socorro?
154
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Ouça...
155
00:29:36,620 --> 00:29:38,687
desculpe pelo que aconteceu.
156
00:30:03,580 --> 00:30:07,292
Meu primo o esfaqueou com tanta força no peito
157
00:30:07,500 --> 00:30:09,180
que a lâmina quebrou.
158
00:30:10,620 --> 00:30:13,564
Só os mais fortes sobrevivem, certo?
159
00:30:17,600 --> 00:30:20,460
Eu não acredito em você, idiota.
160
00:30:20,860 --> 00:30:23,056
Meu primo não é mentiroso!
161
00:30:23,080 --> 00:30:25,880
Todos os caras nascem com um pau.
162
00:30:32,180 --> 00:30:33,860
Certo, Dayna?
163
00:30:36,380 --> 00:30:38,060
Certo, Dayna?
164
00:30:38,400 --> 00:30:41,133
Isso não deveria ser engraçado?
165
00:31:00,820 --> 00:31:03,764
Bem, bem, o herói de merda está de volta.
166
00:31:06,460 --> 00:31:09,532
Cale a boca, Ness. Não dê a mínima para suas besteiras.
167
00:31:09,580 --> 00:31:12,476
O que ? Você sabe com quem está falando, seu filho da puta?
168
00:31:12,500 --> 00:31:15,508
- Calma, Ness. É Cal.
- Sim eu sei.
169
00:31:15,580 --> 00:31:17,847
Eu não dou mais a mínima para ele.
170
00:31:20,180 --> 00:31:21,860
Ninguém me assusta,
171
00:31:22,340 --> 00:31:24,207
nem mesmo um cara como você!
172
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
O que ?
173
00:31:34,060 --> 00:31:35,260
Você está morto, Cal.
174
00:31:36,080 --> 00:31:38,147
Você não tem muito mais tempo.
175
00:31:40,340 --> 00:31:43,240
Talvez seja você que deveríamos filmar.
176
00:32:23,220 --> 00:32:24,420
Solte !
177
00:32:30,500 --> 00:32:32,180
Ele não irá longe.
178
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
Foi arriscado.
179
00:33:48,340 --> 00:33:50,340
Tomei sem camisinha.
180
00:33:53,380 --> 00:33:55,180
Foi tão emocionante.
181
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
Como uma descarga de adrenalina.
182
00:33:58,740 --> 00:34:01,273
Eu só queria clarear minha cabeça.
183
00:34:03,480 --> 00:34:04,680
Sonhe um pouco...
184
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Renascer...
185
00:34:12,020 --> 00:34:13,460
Eu acho que estou...
186
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
visto nele.
187
00:34:16,740 --> 00:34:18,473
Como ser mais jovem.
188
00:34:20,740 --> 00:34:22,420
Tão insolente.
189
00:34:28,680 --> 00:34:30,413
O que estou dizendo?
190
00:34:31,900 --> 00:34:34,567
Foi para escapar da minha vida de merda.
191
00:34:46,320 --> 00:34:48,187
Ao mesmo tempo? Quarta-feira ?
192
00:35:30,380 --> 00:35:31,420
É melhor?
193
00:35:34,560 --> 00:35:37,460
E pensar que você passou a noite na frente da minha casa.
194
00:35:38,420 --> 00:35:40,100
Eu não tive escolha.
195
00:35:40,220 --> 00:35:41,900
Por favor... Oliver.
196
00:35:42,700 --> 00:35:46,360
- Não tive escolha, Oliver.
- Não, Oliver.
197
00:35:47,220 --> 00:35:50,876
- Por que então?
- Porque eles estavam esperando por mim.
198
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
- Onde ?
- Na minha casa.
199
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
Diga-me...
200
00:35:56,500 --> 00:36:00,852
por que um garoto legal como você
saindo com essa escória?
201
00:36:01,200 --> 00:36:03,067
O que há de tão especial em você?
202
00:36:03,120 --> 00:36:06,256
A diferença entre você e uma maricas como eu,
203
00:36:06,340 --> 00:36:09,412
isso é porque eu não fico por aqui
com um bando de capangas
204
00:36:09,436 --> 00:36:11,436
que ataca pessoas inocentes.
205
00:36:11,460 --> 00:36:15,812
Ouça-me, eu não bato em ninguém.
Eu simplesmente saio com eles às vezes.
206
00:36:15,860 --> 00:36:19,076
Eu sou o que sou.
Não como Ness e os outros.
207
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
Não, claro que não, Cal.
208
00:36:20,940 --> 00:36:23,207
Você é um solitário, não é?
209
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
Scott!
210
00:36:41,000 --> 00:36:43,556
Como vai ? É bom ver você.
211
00:36:43,580 --> 00:36:46,180
Sentimos sua falta, bem, especialmente eu.
212
00:36:46,340 --> 00:36:49,200
- OBRIGADO.
- Ah, não é muito bonito.
213
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Ah...
214
00:36:50,264 --> 00:36:51,264
é um...
215
00:36:51,820 --> 00:36:53,500
Acidente DIY.
216
00:36:54,020 --> 00:36:56,316
Me ligue se quiser uma mão.
217
00:36:56,340 --> 00:36:58,376
Tenho tanta coisa para te contar.
218
00:36:58,400 --> 00:37:00,740
- Sammy Doyle está grávida.
- Não ?
219
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
Se.
220
00:37:01,980 --> 00:37:05,356
Seu substituto idiota tentou
para roubar sua posição.
221
00:37:05,380 --> 00:37:07,060
Existem pessoas sem vergonha.
222
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
BOM...
223
00:37:15,380 --> 00:37:17,380
Você não é muito falador, Cal?
224
00:37:18,500 --> 00:37:21,400
Você deveria me ensinar gramática inglesa.
225
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Ah, obrigado.
226
00:37:23,340 --> 00:37:25,020
Obrigado por me deixar.
227
00:37:34,380 --> 00:37:37,620
Ai meu Deus, Mary e Keith vão se casar!
228
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Realmente...
229
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Finalmente.
230
00:37:41,760 --> 00:37:44,896
Eles apenas adiaram
o que tinha que acontecer.
231
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Ouça...
232
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Scott...
233
00:37:52,660 --> 00:37:54,927
como funciona com...
234
00:37:55,780 --> 00:37:56,900
-Davi.
- Sim.
235
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Uh...
236
00:38:01,420 --> 00:38:03,100
Não é muito bom, na verdade.
237
00:38:03,900 --> 00:38:05,580
Lamento ouvir isso.
238
00:38:06,460 --> 00:38:08,696
Por isso voltei a trabalhar.
239
00:38:08,720 --> 00:38:10,080
Para me ocupar...
240
00:38:12,280 --> 00:38:14,436
- e evite problemas.
- Sim, bem...
241
00:38:14,460 --> 00:38:18,492
Muito melhor para você.
Todos nós precisamos mudar de ideia.
242
00:39:07,120 --> 00:39:10,896
É isso, sai daí, seu merda!
Espere até pegarmos você!
243
00:39:44,500 --> 00:39:46,433
Você gostaria de algo para beber?
244
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Só tenho limonada.
245
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Saúde.
246
00:40:12,060 --> 00:40:15,600
Você voltou para descobrir o quanto eu estava fazendo?
247
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Sim...
248
00:40:17,800 --> 00:40:20,936
Bem, não exatamente.
Eu não sabia para onde ir.
249
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Realmente ?
250
00:40:24,340 --> 00:40:26,407
Você pode me passar um pouco de creme?
251
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
O que eu não entendo,
252
00:41:01,940 --> 00:41:04,840
é por isso que essa garota te quer tanto?
253
00:41:05,340 --> 00:41:07,073
É uma longa história.
254
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Diga-me.
255
00:41:10,900 --> 00:41:13,633
Eu a provoquei e Nessa não gostou.
256
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Para que ?
257
00:41:15,420 --> 00:41:19,780
Não é tão simples,
especialmente quando se trata de Ness.
258
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Não é como
você matou sua mãe ou alguém.
259
00:41:26,040 --> 00:41:28,307
É um problema de dinheiro?
260
00:41:29,100 --> 00:41:30,780
Eu sou gay, sabe?
261
00:41:30,980 --> 00:41:34,692
O contrário teria me surpreendido
com um boné desses...
262
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
OK.
263
00:42:25,980 --> 00:42:28,180
Eu vou tomar um banho.
264
00:44:18,460 --> 00:44:20,840
Ligação de Jonno
265
00:48:03,400 --> 00:48:05,100
Ei! Como vai ?
266
00:48:07,220 --> 00:48:08,220
Foi...
267
00:48:10,580 --> 00:48:13,360
Ótimo... você foi ótimo.
268
00:48:14,420 --> 00:48:17,287
Você teria pensado que era sua primeira vez.
269
00:48:19,440 --> 00:48:20,720
Você poderia dizer isso.
270
00:48:22,400 --> 00:48:25,267
Como assim?
Algo deu errado?
271
00:48:26,300 --> 00:48:27,696
Não importa.
272
00:48:27,720 --> 00:48:28,720
Ei...
273
00:48:28,880 --> 00:48:30,080
Eu quero saber.
274
00:48:34,140 --> 00:48:37,060
É difícil falar sobre isso.
275
00:48:41,220 --> 00:48:42,900
- Parou.
- Para que ?
276
00:48:44,220 --> 00:48:45,260
Você é bonito.
277
00:48:47,320 --> 00:48:49,000
Um pouco estranho, mas...
278
00:48:51,620 --> 00:48:52,620
muito fofo.
279
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
É isso.
280
00:48:56,860 --> 00:48:58,540
Onde está meu telefone?
281
00:49:04,300 --> 00:49:05,300
Ei !
282
00:49:05,560 --> 00:49:07,827
Como é estar em uma gangue?
283
00:49:08,980 --> 00:49:10,180
Não sei.
284
00:49:10,620 --> 00:49:13,020
É o pé. Um pouco como sexo.
285
00:49:14,320 --> 00:49:16,053
É fácil entrar...
286
00:49:17,780 --> 00:49:19,847
mas difícil de se livrar.
287
00:49:21,780 --> 00:49:22,780
Oliver...
288
00:49:23,200 --> 00:49:27,180
Eu gostaria de ficar alguns dias
se isso não te incomoda.
289
00:49:28,160 --> 00:49:29,440
Você quer ficar?
290
00:49:29,860 --> 00:49:33,060
Eu só preciso
um pouco de tempo para pensar.
291
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
É com muito prazer.
292
00:49:57,660 --> 00:49:59,956
Não sei o que estamos procurando,
293
00:49:59,980 --> 00:50:01,500
mas vamos encontrá-lo.
294
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
Quais são suas ocupações?
295
00:50:20,500 --> 00:50:22,567
Cal, você não tem sido muito bom.
296
00:50:24,100 --> 00:50:25,460
Não é nada sábio.
297
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Inferno, não.
298
00:51:01,340 --> 00:51:03,873
Quebre tudo! Derrube essa merda!
299
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
Vamos !
300
00:51:58,200 --> 00:52:01,208
Moro perto de moradias públicas e fico lado a lado com a escória.
301
00:52:01,660 --> 00:52:05,436
Eles quebram janelas de veículos
ao sair da escola.
302
00:52:05,900 --> 00:52:08,596
Todos os dias, como se fosse um hábito.
303
00:52:08,620 --> 00:52:11,564
Um novo estudo sobre adolescentes ingleses
304
00:52:12,380 --> 00:52:16,196
mostra que eles são mais violentos, bebem mais
e as meninas engravidam com mais frequência
305
00:52:16,220 --> 00:52:17,496
do que outros europeus.
306
00:52:17,520 --> 00:52:19,987
Devemos realmente ser compassivos?
307
00:52:20,080 --> 00:52:21,080
Com certeza.
308
00:52:21,940 --> 00:52:26,900
Eu acho que é complicado
para torná-lo uma generalização.
309
00:52:27,080 --> 00:52:30,024
A lei Asbro foi aprovada às pressas
310
00:52:30,920 --> 00:52:33,076
e não demonstrou sua eficácia.
311
00:52:33,100 --> 00:52:38,284
Acho que precisamos saber como recompensar as crianças
e traga carinho para eles.
312
00:52:38,380 --> 00:52:39,740
É revoltante!
313
00:52:40,200 --> 00:52:43,208
Ter uma faca é uma legião entre os jovens.
314
00:52:43,500 --> 00:52:45,367
É extremamente perigoso.
315
00:52:45,420 --> 00:52:48,556
Embora alguns carreguem uma faca
mesmo sem a intenção de usá-lo,
316
00:52:48,580 --> 00:52:51,247
Outros morreram ou ficaram gravemente feridos.
317
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
Não podemos permitir que isso aconteça.
318
00:54:11,580 --> 00:54:12,620
Olá mãe.
319
00:56:34,320 --> 00:56:36,000
Você está muito calado.
320
00:56:40,380 --> 00:56:41,896
Tenho que ir embora, Oliver.
321
00:56:41,920 --> 00:56:43,653
Não posso mais me esconder.
322
00:56:46,860 --> 00:56:48,460
Como você está se sentindo ?
323
00:56:49,440 --> 00:56:51,373
Estou com muito medo!
324
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
Ouça...
325
00:57:14,660 --> 00:57:15,916
Eu sei o que você está pensando.
326
00:57:15,940 --> 00:57:19,140
Eu valorizo minha reputação,
Eu respeito os outros...
327
00:57:20,000 --> 00:57:21,520
Pelo menos, eu tento.
328
00:57:22,480 --> 00:57:24,747
Eu gostaria de começar tudo do zero.
329
00:57:25,920 --> 00:57:28,820
Para encontrar um lugar normal neste mundo...
330
00:57:29,900 --> 00:57:31,100
Eu não sei.
331
00:57:31,740 --> 00:57:34,073
Isso parece tão difícil para mim.
332
00:57:34,240 --> 00:57:35,280
"Normal"?
333
00:57:37,200 --> 00:57:38,480
Você me entendeu.
334
00:57:45,480 --> 00:57:47,613
- Então venha comigo.
- O que ?
335
00:57:47,700 --> 00:57:49,833
- Venha comigo.
- Você é louco.
336
00:57:50,580 --> 00:57:52,096
O que você tem a perder?
337
00:57:52,120 --> 00:57:54,653
Não posso. Eu não posso ir embora.
338
00:57:54,920 --> 00:57:57,820
Você acabou de dizer que queria ir embora.
339
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
Vamos. Relaxe um pouco.
340
00:58:00,380 --> 00:58:01,420
O que você está fazendo ?
341
00:58:02,060 --> 00:58:05,708
Ah não, vamos ser atacados
por todas essas pessoas.
342
00:58:09,160 --> 00:58:12,200
Você vê, todo mundo sem um arquivo.
343
00:58:14,180 --> 00:58:15,700
Confie em mim.
344
00:58:17,440 --> 00:58:18,440
Tudo ficará bem.
345
00:58:41,260 --> 00:58:44,616
Isso é o que vou fazer com ele
quando eu o encontrar.
346
00:58:44,640 --> 00:58:46,320
Aquele bastardo!
347
00:58:50,000 --> 00:58:51,800
Ele era meu melhor amigo!
348
00:58:51,880 --> 00:58:53,813
Meu maldito melhor amigo!
349
00:58:55,180 --> 00:58:58,020
- O seu também.
- É do passado.
350
00:58:58,420 --> 00:59:01,287
- O que ele fez...
“Isso é o suficiente”, eu disse.
351
00:59:03,940 --> 00:59:04,940
Além disso,
352
00:59:05,240 --> 00:59:09,208
agora sabemos
Isso é uma merda desagradável, não é?
353
00:59:10,140 --> 00:59:12,807
É o suficiente para odiar esse bastardo.
354
00:59:15,220 --> 00:59:16,900
Você parece muito animado.
355
00:59:18,220 --> 00:59:19,580
Realmente chateado.
356
00:59:20,860 --> 00:59:23,127
Você precisa de um pouco de sedativo.
357
01:00:06,780 --> 01:00:07,820
É melhor?
358
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Não assim!
359
01:00:26,360 --> 01:00:28,160
Eu te disse, não é assim!
360
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
E merda!
361
01:01:14,520 --> 01:01:15,520
Prostituta!
362
01:01:24,900 --> 01:01:26,420
Não fique com raiva, querido.
363
01:01:29,780 --> 01:01:31,647
Ele está por aí em algum lugar.
364
01:01:32,620 --> 01:01:34,487
E quando o encontrarmos,
365
01:01:35,540 --> 01:01:37,220
será apenas para você.
366
01:01:53,040 --> 01:01:54,080
O que é ?
367
01:01:54,740 --> 01:01:56,873
Acho que realmente não gosto disso.
368
01:01:57,920 --> 01:02:01,740
- Como assim?
- Ah, nada. É delicioso.
369
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
Realmente.
370
01:02:06,900 --> 01:02:09,720
Olha... isso nunca vai funcionar.
371
01:02:11,400 --> 01:02:14,133
Parece tão bom. Tudo está indo rápido demais.
372
01:02:14,260 --> 01:02:16,060
Muito diferente na minha vida.
373
01:02:17,320 --> 01:02:18,656
O que você quer dizer ?
374
01:02:18,680 --> 01:02:22,392
Você quer ir embora porque
Eu não gosto de chips de curry?
375
01:02:23,900 --> 01:02:26,856
Sim, somos diferentes,
não temos a mesma vida,
376
01:02:26,880 --> 01:02:30,096
experiências diferentes,
mas não vou embora.
377
01:02:30,120 --> 01:02:32,400
eu aproveito a vida...
378
01:02:32,760 --> 01:02:34,627
e você deve fazer o mesmo.
379
01:02:36,000 --> 01:02:38,416
Não vai funcionar. Eu não sou assim.
380
01:02:38,440 --> 01:02:40,120
O que ? Ser gay?
381
01:02:42,240 --> 01:02:45,300
Esse é o problema, você não se aceita.
382
01:02:46,380 --> 01:02:49,516
Mesmo depois dessas 2 semanas você não aceita?
383
01:02:50,180 --> 01:02:51,780
Eu não sou gay!
384
01:02:53,640 --> 01:02:55,507
- Realmente ?
- Solte.
385
01:02:56,580 --> 01:02:58,847
Ouça Cal, podemos pensar sobre isso...
386
01:02:59,860 --> 01:03:00,860
juntos.
387
01:03:01,620 --> 01:03:03,687
Eu disse para você esquecer!
388
01:05:53,620 --> 01:05:56,560
FAG
PEDAL
389
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Oliver.
390
01:06:41,400 --> 01:06:42,920
Posso falar com você?
391
01:06:43,860 --> 01:06:44,980
Sim claro.
392
01:06:47,320 --> 01:06:48,320
Ouça...
393
01:06:48,960 --> 01:06:52,736
Não quero ser indiscreto,
mas eu vi você com alguém...
394
01:06:52,760 --> 01:06:54,960
alguém com quem você deve ter cuidado.
395
01:06:56,340 --> 01:06:57,340
Quem ?
396
01:06:58,180 --> 01:06:59,180
Cal?
397
01:07:00,560 --> 01:07:03,460
Ouça... é difícil para mim falar sobre isso,
398
01:07:04,620 --> 01:07:06,687
mas ele era o covarde.
399
01:07:07,960 --> 01:07:09,640
Cal não é assim.
400
01:07:10,500 --> 01:07:12,767
Ele não faz esse tipo de coisa.
401
01:07:12,960 --> 01:07:15,920
Acredite em mim, não saia com ele.
402
01:07:16,200 --> 01:07:17,560
Ele é perigoso.
403
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Eu sei isso.
404
01:07:21,260 --> 01:07:24,460
Mas não se preocupe. Este não é mais o caso.
405
01:07:26,660 --> 01:07:28,993
Ainda vou te deixar meu número.
406
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
OK.
407
01:07:59,200 --> 01:08:00,540
FAGS
408
01:08:05,360 --> 01:08:06,360
Oliveira!
409
01:08:06,940 --> 01:08:07,940
Oliveira!
410
01:08:18,020 --> 01:08:19,887
Ei ! Dê um beijo no Cal!
411
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Vamos, cara!
412
01:08:34,320 --> 01:08:35,320
Oi, bebê.
413
01:08:35,680 --> 01:08:38,213
Você vem para a festa conosco esta noite?
414
01:08:39,600 --> 01:08:41,280
É aqui que isso acontece.
415
01:10:33,320 --> 01:10:35,000
Aqui está o pequeno pedal.
416
01:10:35,760 --> 01:10:37,636
Somos três, você também pode contar isso.
417
01:10:37,660 --> 01:10:39,340
Seu pequeno bastardo!
418
01:10:41,460 --> 01:10:44,596
Você estava saindo comigo fingindo
para meu melhor amigo.
419
01:10:44,620 --> 01:10:47,536
E enquanto isso, você estava sendo fodido na bunda!
420
01:10:47,560 --> 01:10:48,920
Vai se foder, Jonno!
421
01:10:49,320 --> 01:10:51,956
E você gostava de me observar quando podia.
422
01:10:51,980 --> 01:10:53,896
Quantas vezes você me apalpou?
423
01:10:53,920 --> 01:10:55,600
Ele te chama de viado.
424
01:11:01,540 --> 01:11:02,580
Dane-se!
425
01:11:31,820 --> 01:11:33,753
Você se sente melhor agora?
426
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
O que ?
427
01:11:35,620 --> 01:11:38,287
Você fica animado em atacar os outros?
428
01:11:38,820 --> 01:11:40,260
Você não tem interesse!
429
01:11:41,260 --> 01:11:43,193
Perder um filho assim...
430
01:11:43,300 --> 01:11:45,033
Não poderia ter sido fácil.
431
01:11:46,300 --> 01:11:48,233
Você não tem interesse! Cale-se !
432
01:11:57,980 --> 01:11:59,180
Droga, Ness.
433
01:12:00,140 --> 01:12:02,740
Você tinha 14 anos quando isso aconteceu com você.
434
01:12:02,780 --> 01:12:04,856
Eu não ousaria ir tão longe a ponto de dizer
que isso é assassinato.
435
01:12:04,880 --> 01:12:06,560
Cale sua boca grande!
436
01:12:09,660 --> 01:12:10,660
Cale-se.
437
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
Solte os tênis.
438
01:12:19,940 --> 01:12:21,300
Este bebê está morto.
439
01:12:26,320 --> 01:12:28,000
Nosso bebê está morto!
440
01:12:35,840 --> 01:12:37,707
Era meu também, Ness.
441
01:12:48,400 --> 01:12:49,400
Sua merda suja!
442
01:13:04,420 --> 01:13:06,220
Quem você não fodeu aqui?
443
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Você !
444
01:13:11,060 --> 01:13:12,060
Espere!
445
01:13:12,940 --> 01:13:14,620
Espere, eu disse!
446
01:13:26,300 --> 01:13:27,300
Sair!
447
01:13:33,620 --> 01:13:34,620
Não !
448
01:13:54,500 --> 01:13:55,500
Nessa!
449
01:13:56,820 --> 01:13:57,820
Me ajude !
450
01:16:28,580 --> 01:16:30,980
Olha o que você me fez fazer...
451
01:16:39,020 --> 01:16:40,700
Expulse-o!
452
01:17:01,100 --> 01:17:02,220
Nos encontraremos novamente.
453
01:17:08,720 --> 01:17:10,496
Você quebrou meu braço, vadia!
454
01:17:10,520 --> 01:17:12,453
Pare de choramingar, viado!
455
01:17:49,960 --> 01:17:51,480
O que devo fazer?
456
01:17:52,720 --> 01:17:54,320
Peça ajuda.
457
01:17:57,440 --> 01:17:58,960
- A polícia?
- Não.
458
01:18:00,180 --> 01:18:01,300
Não a polícia.
459
01:21:55,780 --> 01:21:57,580
Ainda é curioso...
460
01:21:58,820 --> 01:22:01,828
colocar-se em perigo por um completo estranho.
461
01:22:05,400 --> 01:22:06,440
Você sabe...
462
01:22:07,340 --> 01:22:08,460
ajudando ele...
463
01:22:09,660 --> 01:22:10,940
ajudando-os...
464
01:22:13,780 --> 01:22:15,847
isso me trouxe algo.
465
01:22:19,280 --> 01:22:20,280
Ter esperança.
466
01:22:32,480 --> 01:22:35,147
Ambos têm suas vidas pela frente.
467
01:22:38,700 --> 01:22:40,300
Assim como nós tivemos.
468
01:23:14,100 --> 01:23:15,460
1 nova mensagem
469
01:23:16,300 --> 01:23:18,220
Desculpe, Cal.
470
01:23:37,380 --> 01:23:40,980
Olha só, nós demos uma verdadeira surra em você!
471
01:25:38,620 --> 01:25:42,140
Tradução: SpectraPhysics
©2022 - Todos os direitos reservados